February 24, 2017

ESPAÑOL ABAJO

Voces de la Frontera Responds to Disgraceful State Supreme Court Ruling on Clarke Suit

MILWAUKEE, WI – This morning a majority of the Wisconsin Supreme Court overturned rulings by a Circuit Court judge and a unanimous Appeals Court and held that Milwaukee County Sheriff David Clarke does not have to provide any information about who his office is turning over to Immigration for deportation to the public. Voces de la Frontera issued the following statement:

“This decision represents the worst kind of judicial activism – an activism that responds to the plight of Wisconsin’s immigrant community with an ice-cold heart while empowering a renegade sheriff bent on mass deportations with the secrecy he wants to act on that objective,” said Peter Earle, Attorney for Voces de la Frontera. “By applying an obscure federal regulation designed to provide federal immigration authorities with the ability to secretly round up terror suspects in the wake of the horrible attack of 9-11, the Wisconsin Supreme Court impugns the dignity hard working immigrants to our state, at the same time seriously damaging Wisconsin’s hallowed tradition of open government.”

“This decision paves the way for secret deportations, cloaking the criminal and immigration system in secrecy at a time when a fascist element within the Republican Party aims to carry out cruel mass deportations, regardless of people’s record or ties to family or community,” said Christine Neumann-Ortiz, Executive Director of Voces de la Frontera. “According to today’s decision, if Clarke’s deputies pull over a mother for a broken tail light and detain her for Immigration, the public has no right know. Her children have no right to know.

“Clarke is exactly the kind of official that public records laws are intended to hold accountable. He is currently under investigation for deaths in his jail and for abusing his authority to harass and detain someone for looking at him the wrong way. While we will explore an appeal, as tens of thousands of people showed in last week’s Day without Latinos, Immigrants and Refugees general strike, the power to protect the public good resides in the actions of ordinary people of all backgrounds. Our struggle against Clarke and Trump is only just beginning. On May 1st, we will join immigrant workers around the country and world in a general strike to demand Trump rescind his executive orders on immigration, which Clarke is only too eager to enforce. Clarke should resign because he is unfit for the position he holds and is a threat to public safety.”

Voces de la Frontera responde al fallo vergonzoso del Tribunal Supremo de Wisconsin en el pleito en contra de Clarke

MILWAUKEE, WI – Esta mañana una mayoría del Tribunal Supremo de Wisconsin anuló las decisiones por un juez de la Corte de Circuito y una decisión unánime del Tribunal de Apelaciones y decidió que el Sheriff del Condado de Milwaukee, David Clarke, no tiene que otorgar ninguna información acerca de quién está entregando a Migración. Voces de la Frontera publicó la siguiente declaración:

“Esta decisión representa el peor tipo del activismo judicial – un activismo que responde a la situación difícil de la comunidad inmigrante de Wisconsin con un corazón helado, al mismo tiempo dando a un sheriff renegado lo que quiere para iniciar deportaciones masivas en secreto,” dijo Peter Earle, abogado de Voces de la Frontera. “Por aplicar una regulación federal oscura diseñada para dar a las autoridades federales la capacidad de detener en secreto a los sospechosos del terrorismo después de los ataques horribles del 11 de septiembre, la Corte Suprema de Wisconsin impugna la dignidad de los inmigrantes que trabajan duro en nuestro estado. Al mismo tiempo están dañando gravemente la sagrada tradición de Wisconsin de gobierno abierto.”

“Esta decisión prepara el camino para las deportaciones secretas, ocultando el sistema criminal y migratorio en un momento en que un elemento fascista dentro del Partido Republicano quiere llevar a cabo deportaciones masivas crueles, independientemente del record de la gente ni los lazos familiares o comunitarios,” dijo Christine Neumann-Ortiz, Directora Ejecutiva de Voces de la Frontera. “Según la decisión de hoy, si los diputados de Clarke detienen una madre para una rota luz trasera del carro y la entregan a Migración, el público no tiene derecho saber. Sus hijos no tienen derecho a saber.

“Clarke es exactamente el tipo de oficial público por lo que las leyes de records públicos existen para rendir cuentas. Actualmente, Clarke está bajo investigación por las muertes en su cárcel y por abusar su autoridad por acosar y detener a alguien por mirarlo en una manera equivocada. Ahora exploramos una apelación.   pero sabemos que el poder de proteger el bienestar del pueblo está en las acciones de gente común de todos los orígenes. Decenas de miles de personas mostraron esto en la huelga general de la semana pasada ‘un día sin latinos, inmigrantes y refugiados.’ Nuestra lucha en contra de Clarke y Trump está apenas empezando. El 1ro de mayo, nos uniremos a los trabajadores inmigrantes de todo el país y el mundo en una huelga general para exigir a Trump que rescinda sus órdenes ejecutivas sobre inmigración, que Clarke sólo está ansioso por hacer cumplir. Clarke debe renunciar porque no es apto para el puesto que ocupa y es una amenaza para la seguridad pública”.

###