Supreme Court Blocks DAPA and DACA+, Community Vows to Keep Fighting / Corte Suprema mantiene el bloqueo en DAPA y DACA+

US Supreme Court Deadlocks on DAPA & DACA+, Community Vows to Keep Fighting

June 23, 2016

 

MILWAUKEE – Today, the US Supreme Court deadlocked in a 4-4 split on President Obama’s executive actions on immigration, leaving in place a lower court ruling blocking the measures. The programs, known as Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents (DAPA) and expanded Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), would have provided protection from deportation and 3-year work permits to some 5 million undocumented parents of US Citizens and Lawful Permanent Residents, as well as undocumented people who came to the US before the age of 16. The decision does not affect the original DACA program, created in 2012.

President Obama had announced the actions in November 2014 following a campaign of protest and civil disobedience led by undocumented immigrants. Shortly afterward 26 Republican Governors and Attorneys General, including Wisconsin Governor Scott Walker, filed suit to block the program.

“This means that all that is unjust about my situation will continue,” said Voces member Karla Cano, 21, a senior at Mount Mary University and mother of a 2-year-old son. Karla would have qualified for expanded DACA. “I am in college so I can have a career helping others, but I cannot start a career like that without work authorization. We just want to help this country and support our families like anyone else. I am not giving up on the struggle. We need more people to get involved in the upcoming elections because this decision shows the importance of both the presidential and US congressional elections and whom the next President will nominate to the U.S. Supreme Court.”

“This is very sad for me,” said José Flores, a factory worker and father of 4 who is the President of Voces de la Frontera. “I have been waiting and fighting for a reform like DAPA for years, but we are not giving up. I refuse to be afraid, to shrink back into the shadows. Our community has to keep fighting. We have to make sure that pro-immigrant candidates win in November so that we can move immigration reform through the US Congress. We have to keep fighting. The Latino vote in Wisconsin will be decisive and we will remember in November, who stood with us and who stood against our families.”


Corte Suprema federal mantiene bloqueado DAPA Y DACA +, familias inmigrantes seguirán luchando

23 de junio de 2016

MILWAUKEE – Hoy el Tribunal Supremo de Estados Unidos tuvo un voto empatado: 4-4 sobre las acciones ejecutivas del presidente Obama que darían alivios migratorios a millones. Los programas , conocidos como Acción Diferida para los padres de los estadounidenses y residentes legales permanentes ( DAPA ) y Acción Diferida para personas que llegaron de niños (DACA+) quienes no calificaron bajo DACA en el 2012, habrían proporcionado protección contra la deportación y permisos de trabajo por 3 años a unos 5 millones de padres indocumentados de ciudadanos de los EE.UU. y residentes legales permanentes, así como los indocumentados que llegaron a los EE.UU. antes de la edad de 16. la decisión no afecta al programa original DACA, creada en 2012- esto sigue en pie.

El presidente Obama había anunciado las acciones en Noviembre 2014 a raíz de una campaña de protesta y desobediencias civiles dirigidas por inmigrantes indocumentados . Poco después 26 gobernadores republicanos y procuradores generales, incluyendo el gobernador de Wisconsin Scott Walker, presentaron una demanda para bloquear el programa.

“Esto significa que todo lo que es injusto por mi situación continuará,” dijo Karla Cano, de 21 años, una estudiante indocumentada en la Universidad Mount Mary, madre de un hijo de 2 años de edad quien no califico para DACA en el 2012 . Karla habría obtenido DACA+ si fuera aprobada. “Estoy en la universidad para obtener una carrera ayudando a lxs demás, pero no podré ejercer mi carrera sin un permiso de trabajo. Sólo queremos ayudar a este país y mantener a nuestras familias como cualquier otra persona. Por esto yo no voy a renunciar a la lucha. Necesitamos más gente que participe en las próximas elecciones porque esta decisión demuestre la importancia tanto de las elecciones presidenciales y del Congreso de Estados Unidos ya que la siguiente persona que este en la presidencia designará al Tribunal Supremo de EE.UU.”

“Esto es muy triste para mí,” dijo José Flores, un trabajador de fábrica, padre de 4 hijos y el presidente de la mesa directiva Voces de la Frontera. “He estado esperando y luchando por una reforma o por lo menos algo como DAPA por años, pero no me aguito.  No tendré miedo, no me vuelvo hacia las sombras. Nuestra comunidad tiene que seguir luchando. Hay que asegurar que lxs candidatxs pro-inmigrantxs ganen en noviembre, para que podamos pasar la reforma migratoria en el Congreso federal. Tenemos que seguir luchando. El voto latino en Wisconsin será decisivo y nos recordaremos en noviembre quien estaba con nosotros y quien bloqueó lo que necesitamos para nuestras familias.”

###

Share: