“El interrogatorio fue ilegal”: LAS REDADAS DEL ICE EN LAS CORTES DEL CONDADO

AngelaE

Angela España con sus dos niños ciudadanos de EUUU (Roto: Voces de la Frontera)
_______

De acuerdo con varios miembros de la comunidad y reportes de los medios de comunicación, oficiales federales de inmigración vestidos de civil han interrogado, detenido, y puesto en un proceso de deportación a gente que ellos sospechan que es indocumentado en los tribunales de los condados que están localizados en los condados de Racine, Ozaukee, Walworth, y Milwaukee.

Sin identificarse por si mismos como agentes federales del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) los agentes interrogan a la gente acerca de su estado migratorio y algunas veces detienen a la gente que esta compareciendo en el juzgado por un quebramientos de trafico menor así como en las cortes familiares.

Una vez, los agentes de ICE detuvieron a una mujer que no tenia ningún antecedente penal y quien estaba acompañando a su mamá para una audiencia.
ICE, quien esta quebrantando la familias y encarcelando a la gente, es un peligro para la comunidad.

Haciendo que los inmigrantes tengan miedo de ir al tribunal o de comunicarse con la policía, estas prácticas quebrantan la seguridad pública. La comunidad esta menos segura cuando la gente tiene miedo a denunciar los delitos siendo las victimas o testigos o se les niega la protección por parte del juzgado de delitos como la violencia domestica. Este es quebramiento de los derechos humanos constitucionales que tiene la gente no importando su estado migratorio. Por causar miedo a la gente de que comparezcan en el tribunal, estas prácticas ponen en peligro el estado migratorio de estas gentes y la esperanza de legalizarse en un futuro.

“ICE Y EL DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL ESTÁN TRABAJANDO CONJUNTAMENTE.”

Uno de los detenidos fue José Calderón, de Milwaukee y miembro de Voces, a quien estaba en el Tribunal del Condado de Ozaukee el 8 de julio del año pasado, para una audiencia concerniente por conducir sin una licencia de manejo. Además de dos infracciones por conducir sin una licencia de manejo. El señor Calderón no tiene ningún antecedente criminal. Él ha vivido en Milwaukee desde 1997, es casado y tiene dos hijos pequeños que son ciudadanos americanos.

“ICE y el Departamento del Alguacil estuvieron trabajando conjuntamente,” dijo el licenciado del señor Calderón, quien prefirió mantenerse en el anonimato.

“Así como la gente estaba saliendo de sus audiencias, un oficial del aguacil se interponía y les decía que “Inmigración desea hablar con usted.”

Ese día cinco o seis gentes mas fueron detenidas junto con el señor Calderón, todos eran latinos. “Todas las otras gentes detenidas conmigo estaban en el tribunal por manejar sin una licencia de conducir”, dijo el señor Calderón.

“Los agentes de ICE estaban en el Tribunal del Condado de Ozaukee en Julio 8,” dijo el capitán Jeff Taylor del Departamento del Aguacil del Condado de Ozaukee.

Cuando se le preguntó específicamente como el Departamento del Aguacil cooperó con ICE ese día, el señor Taylor contestó, “Estoy seguro que ellos cooperaron en cualquier forma que pudieran, pero no creo que los agentes del Departamento del Aguacil de Ozaukee hayan alertado a ICE que estas gentes en particular no habían tenido documentos de inmigración.”

Jose Calderon license to dream

José Caldero, miembro de Voces, fue detenido por ICE  en el Tribunal del Condado de Ozaukee el 8 de julio, 2013  (Foto: Voces de la Frontera)

“EL INTERROGATORIO FUE ILEGAL”

Después que el señor Calderón pagara su infracción, dos agentes de ICE vestidos de civil y el oficial del alguacil lo detuvieron. Lo llevaron a otro cuarto del tribunal, donde otros tres agentes de ICE estaban deteniendo a los otros.

Los agentes rehusaron de permitirle al licenciado de inmigración que estuviera presente mientras que el señor Calderón y las otras personadas detenidas fueran a ser interrogadas. Cuando el licenciado del señor Calderón insistió en protegerlo los agentes de inmigración amenazaron de ponerle cargos a él por “obstruir a un oficial”.

“Yo creo que el interrogatorio fue ilegal,” el licenciado dijo.

En el Condado de Milwaukee, ICE ha apuntado a los espectadores en el condado del tribunal. Los agentes de ICE detuvieron a una miembro de Voces Ángela España y puesta en un proceso de deportación después de que ella vino al Tribunal del Condado de Milwaukee para apoyar a su madre, quien tenia una audiencia ese día.

“Ellos me preguntaron mi nombre y no me permitieron retirarme” dijo la señora España. “Entonces ellos hicieron una llamada telefónica y después de haber terminado la llamada ellos dijeron ‘usted esta ilegal, usted viene con nosotros’.”

Los agentes se llevaron a la señora España a la oficina de ICE localizada en el centro de Milwaukee, abrieron un proceso de deportación en contra de ella y la pusieron en libertad ese mismo día porque no tenia ningún antecedente penal.

La señora España ha vivido en Milwaukee desde 2005, esta casada y tiene tres hijos que son ciudadanos americanos. Cuando su esposo fue a la oficina de ICE a recogerla, los agentes siguieron el carro de ellos, los pararon, lo detuvieron a él, y lo pusieron en un proceso de deportación. Él ha vivido en Milwaukee desde 2005 y no tiene ningún antecedente penal tampoco.

EL PERFIL RACIAL EN LOS JUGAZADOS

En diciembre un articulo del Racine Journal-Times describió como redadas por ICE en el Tribunal del Juzgado de Racine en los días que los interpretes en español están presentes.

“Están a la pesca,” dijo el licenciado John Cabranes en el articulo. “Mas o menos hace 60 días ellos se llevaron 13 gentes… y ninguno de ellos tenia ninguna orden de arresto de ningún tipo.”

Ya sea que están atacando a la gente por su etnicidad y lenguaje como en Racine o por venir a los juzgados y atacar a la gente que tienen audiencia por ofensas menores. ICE ha estado usando los tribunales de los condados a lo largo del sureste de Wisconsin como un lugar fácil de detener gente.

Las consecuencias por no asistir a una comparecencia obligatoria puede ser severa: una orden de arresto puede ser dada, y la persona podría enfrentar tiempo de encarcelamiento o deportación.

De acuerdo con la vocera de ICE Gail Montenegro, ICE daría prioridad a la eliminación de los inmigrantes que han cometido delitos. Cuando se le preguntó por correo electrónico, que no se refirió a la preocupación de que en el sureste de Wisconsin, la conducta de ICE no ha estado en línea con las prioridades declaradas de la agencia.

El secretario del tribunal de Condado de Ozaukee Mary Lou Mueller no respondió a las llamadas en busca de comentarios, y los agentes de la oficina en el centro de Milwaukee ICE no estaban dispuestos a hablar públicamente acerca de sus prácticas en los tribunales locales.

En 2011, el director del ICE John Morton anunció que el ICE daría prioridad a la aplicación a las personas “tenga un riesgo de seguridad nacional o tuvo un riesgo con la seguridad publica, la gente que haya entrado al país recientemente, eran fugitivos, o fueron gentes quien ‘obstruían los mandatos de inmigración’.”

Morton en el 2011 también escribió un memo indicando que los fiscales de inmigración usaran su discreción para administrar de cerca los casos de deportación de personas que no se ajustan a las prioridades de la agencia. Esas prioridades fueron dejadas intencionalmente y lo suficientemente amplias para permitir que ICE pueda continuar con deportaciones masivas.

De acuerdo con la  solo 6.6% de todos los casos de inmigración resueltos habían sido cerrados a través de la discreción del a fiscalía desde que la póliza fue anunciada y los casos continuaron en contra de la gente como el del señor Calderón y la señora España, quienes no se ajustan a las prioridades anunciadas por ICE.

En el 2009, el senador Byrd del Oeste de Virginia inserto un proyecto de ley uniendo el Departamento de Seguridad Nacional (el cual ICE es parte de ahí) exigiendo al gobierno federal que detuviera la detención de 34,000 inmigrantes en cualquier momento, no importando cualquiera que fuera el caso de ellos.

Esta cuota no tiene nada que ver con la seguridad publica o la seguridad nacional, sino que esta impulsado por el cabildeo de los gobiernos locales y las corporaciones privadas de las cárceles que se benefician de los contratos federales por el encarcelamiento de los inmigrantes. Mientras el gobierno corta mas fondos de programas sociales, ICE continua gastando dinero encarcelando y deportando trabajadores inmigrantes quienes han cometido un quebrantamiento de leyes civiles de inmigración.

Para marzo de este año, la administración de Obama habrá deportado 2 millones de gentes.

De acuerdo con la información proporcionada por ICE, en 2012 ICE detuvieron aproximadamente 478.000 personas, un máximo histórico. Dentro del 2010 y 2012, 204,810 padres que tienen hijos ciudadanos fueron deportados. Más extrapolado que ningún presidente ha hecho en su término. Es probable que el presidente Barack Obama haya sido responsable de deportar más de 500,000 padres de hijos ciudadanos como lo es el señor Calderón y la señora España.

CUÍDESE USTED MISMO:

Por adelantado a su fecha de comparecencia, hable con su licenciado acerca de la posibilidad de negociar sus cargos a algo menor para que no se requiera su comparecencia ante el juez.  En el juzgado, a menos que un juez este hablando con usted en la sala del juzgado, usted no esta obligado a contestar ninguna pregunta referente a su estado migratorio o su país de origen.

Oficiales podrían estar vestidos de civil y pueden actuar como si fueran cualquier ciudadano.

Si alguien se le acerca a usted y le preguntan por su nombre, cortésmente diga usted que es usted de el juzgado, y usted no conteste preguntas a menos que su licenciado este presente.

Aunque ellos digan que están con un agente de policía, usted no esta obligado a contestarles.

Si ellos dicen que vienen de una agencia del orden público, pida ver sus licencias y pregunte si tienen ellos una orden de arresto. Si ellos dicen que si tienen una orden de arresto exija verla. Si ellos no la muestran, diga que usted que es libre de irse y aléjese.

Si usted es detenido por ICE o por la policía local no tiene que contestar ninguna pregunta si ningún licenciado esta presente. Cada persona detenida por ICE se le dan 9 números dígitos conocidos como “numeros de registro”. Es importante de obtener esos números dárselo a su familia y/o abogado.

“Los juzgados deben ser un lugar seguro para la gente que esta cumpliendo con o buscando protección del sistema legal” dijo Christine Neumann-Ortiz, directora ejecutiva de Voces de la Frontera. “A ICE no se le debe de permitir de llevar acabo estas redadas en los tribunales de los condados. Los juzgados también deben ser considerados como una zona de protección o como “un lugar sensible” así como son consideradas las iglesias, escuelas y hospitales. Voces esta comprometido de informar a las comunidades afectadas acerca de sus derechos y retar a este abuso.”

Si usted o alguien que usted sepa que ha sido detenido o interrogado por ICE, favor de llamar a Voces de la Frontera para asistencia al 414-643-1620 o por correo electrónico vdlf@vdlf.org.

Share:

This post is also available in: Inglés